Editorial visits - Ukraine

September 10-15, 2013 during Publishers Forum

Participants

(in alphabetical order of their family name)


  • Arevik Ashkharoyan (Armenia) is the founder of Yerevan-based First Armenian Literary Agency, translator, journalist. Arevik promotes Armenian authors to international publishers, she negotiates translations of Armenian books abroad, and also she represents foreign agencies in Armenia. Her publishing house assists in book publishing of modern writers and poets, as well as classics of Armenian literature, among which are Aram Pachyan, Hovhannes Tekgyozyan, Gurgen Khanjyan, Hracya Saribekyan and Armen Ohanyan as well as a children's writer Armine Anda. 
  • Pierre Astier (France) is a literary agent, publisher, promoter. Founder of quarterly short stories magazine Le Serpent à Plumes (1998-1996). Until 1996 published 30 issues and more than 250 authors from all over the world. In the meantime, in 1993, he founded his own publishing house, Le Serpent à Plumes Editions, focusing on French and international fiction. Until 2004, and for 15 years he runs this medium-size publishing house (more than 500 titles published) which he left in 2004 after it was absorbed by Rocher Group.In 2006 he creates Paris-based Literary Agency Pierre Astier & Associés (Film & Rights Literary Agency) with Laure Pécher, one of the few agencies on French book market. The agency represents French-speaking authors from Europe, North Africa, Caribbean Islands and non French-speaking authors from Eastern Europe, Scandinavia, Middle-East and Asia (Gyrdir Eliasson, Hitonari Tsuji, Hubert Klimko, Dany Laferrière, Gilles Rozier, Goce Smilevski, Asli Erdogan, Abdourahman A. Waberi, Moshe Sakal, Rabee Jaber, Pascale Quiviger, Samir Naqqash, Marie Vieux-Chauvet, Patrice Nganang, Hervé Le Tellier, Andrej Kokotyukha, etc). The agency actively promotes cooperation between publishers, Northern and Southern publishers particularly.Since 2007 regular lecturer at Paris-La Sorbonne University (Paris IV and Paris XIII) on International Book Markets, on acquiring and selling rights. Under his direction 25 volumes of short stories collection MINIATURES has been published up to now, on regions or countries or languages: Haïti, Morocco, Argentina, Bengal, Iceland, Israël, Mauritius, Madagascar, etc. The Miniatures Ukraine was published in 2012. Lives and works in Paris. 
  • Alison Bowden (Scotland) is Director of Edinburgh UNESCO City of Literature Trust. She has 10 years experience in book publishing in Scotland, in various roles, working as a Commissioning Editor at Polygon, and later as Rights Manager at Edinburgh University Press.In addition to publishing, she has many years experience in the Scottish arts and culture environment, on committees, and working as advisor and guest speaker, as well as work within the music sector as a promoter.
  • Marek Debnar (Slovakia) - journalist
  • Iryna Dmitrishina (France/Ukraine) – researcher, translator
  • Weronica Gogola (Poland) - journalist
  • Irina Goryunova (Russia) - since 2006 a member of the Russian Union of Writers. Since 2007 – member of PEN International.Her works were published in many famous literature magazines in Russia and abroad. In 2009 – the play Monster… was in the shortlist of Dramatic Contest Free Theatre.In 2009 – the novel We have us was in the longlist of the National Literature Prize"Big Book". In 2010 – poetry collection Smile of Hatshepsut was in the longlist of the Bunin Prize. In 2010 – the article Monumental "sovpis" metaphysical insights of Leonid Leonovwas in shortlist of 8 for Critique.Prize-winner of Golden Pen of Russia award, silver prize in nomination for Tele 2010. Prize-winner of the Chekhov of 2010.In 2011 – the storybook Puppets of God was in the longlist of Yasnaya Polyana award. In 2011 –the storybook Puppets of God was in the longlist of the Bunin Award. Director of Korney Ivanovich Chukovsky festival and literature award.Literary agent. 
  • Madeleine Grive (Sweden) - chief editor of 10TAL journal, art director of the Stockholm literary festival
  • Gvantsa Jobava (Georgia) - journalist, translator
  • Ketevan Kiguradze (Georgia) - GPBA chairperson 
  • Hans-Peter Kunisch (Switzerland) – journalist, columnist. Since 2001 he lives in Berlin and Ireland and works as journalist and writer mainly for Munich journal Süddeutsche Zeitung. In 1995 he completed his PhD in German Literature and Philosophy at Ludwig Maximilians University, Munich. Author of books: Gefährdete Spiegel. Körper in Texten der Frühen Moderne. Musil, Schnitzler, Kafka(1994) and Die Verlängerung des Marktes in den Abend hinein. Ein Roman in Buden (2006).
  • Olaf Kühl (Germany) – translator, writer, literary critic. Born in Wilhelmshaven in 1955, earned a degree in Slavic Studies and East European History at Free University in Berlin before founding the Ost-West-Büro (OWB) for Eastern European consultation and translation in Berlin. He earned his doctorate in 1995 and worked as an interpreter and translator for the governing mayor of Berlin. Translated from Polish (Andrzej Stasiuk, Dorota Maslowska), Ukrainian (Andriy Bondar, Iuriy Andruhovuch), Russian (Arkadiy Babchenko, Anna Yablonskaya's plays, Aleksandr Kabakov). In 1995 he earned his doctorate degree with a thesis on the prose of Witold Gombrowicz. In 2005 he received the Karl Dedecius Prize for his lifetime achievements, in the same year he received the German prize for youth literature for his translation of Dorota Masłowska's Snow White and Russian Red. With a Border Crosser research grant from the Robert Bosch Foundation he conducted research in 2008 in Siberia and wrote the novel Tote Tiere [Dead Animals] (Rowohlt Berlin, 2011). In winter semester 2011/2012 he was appointed August Wilhelm von Schlegel Visiting Professor for Poetics of Translation at Free University of Berlin. He lives in Berlin.
  • Ed Nawotka (USA) is the founder and Editor-in-Chief of Publishing Perspectives, an online magazine for the international publishing industry that has been called "the BBC of the book world". Prior to launching Publishing Perspectives, he worked as book columnist for Bloomberg News and daily news editor of Publishers Weekly. He has also served as the literary director of the Texas Book Festival, a judge for various book awards, and has worked as a foreign correspondent, a bookseller, literary magazine editor and advertising copywriter. As a journalist he has reported from more than 30 countries. He continues to be a widely published freelance writer, with his work regularly appearing in publications across the United States, as well as overseas. Ed's reviews, essays and reporting have appeared in The New Yorker, The International Herald Tribune, The Guardian,Travel Leisure, Los Angeles Times, Budget Travel,New Statesman, USA Today,and People,among others.
  • Renate Schmidgall (Germany) – translator, author. Studied Slavic and German literature at Heidelberg University. From 1984-1990 worked at the German Institute for Polish Literature (Deutsches Polen-Institut) in Darmstadt, and from 1996 as a freelance translator of Polish literature (translating the works of Paweł Huelle, Andrzej Stasiuk, Jacek Dehnel, Wojciech Kuczok, Piotr Sommer, Wisława Szymborska, Adam Zagajewski and others). She has received three prizes for her translations of Polish prose and poetry, most recently the Karl Dedecius Award (2009). She has also published her own poems in literary journals including Akzente, Sinn und Form as well as in many Polish literary journals as Tytuł, NaGłos, Krasnogruda, Topos and Bliza. She lives in Darmstadt. 
  • Justyna Sobolewska (Poland) – literary critic and journalist. She worked in the cultural departments of the weekly Przekrój and of the journal Dziennik. Currently, she is a journalist for the weekly magazine Polityka and a regular collaborator of the TV station TVP Kultura. She is a member of jury of The Silesius Wroclaw Poetic Award and of The Angelus Central European Literature Award - the most important award in the field of creative prose translated onto the Polish. In 2012 she published A Book About Reading, or Write the Rest Yourself. Currently lives in Warsaw.
  • Alena Zemančíková (Czech Republic) - journalist


Comments

There are no comments on this publication yet.

Additional information
Related News
06/09/2013
Editorial visits within the Book Platform project will be implemented during 20th Lviv International Book Fair and Literature Festival, which will be held in September 10-15, 2013.
Read more...
11/10/2013
Editorial visits of European editors, publishers, and cultural journalists were held in Ukraine during the 20th Lviv Book Fair in September
Read more...

More news...

Member Login News Media Newsletter Terms & Conditions