Արդար խաղի կանոններ և համագործակցություն` Վրաստան

2013 թ. հունվարի 25-26
«Արդար խաղի կանոններ և համագործակցություն. մտավոր սեփականություն, աշխատանքային պայմաններ և  համատեղ գործողություններ գրողների ու գրական թարգմանիչների համար» վերտառությամբ  հեղինակների/թարգմանիչների համատեղ քննարկումներ շարքի երրորդ հանդիպումը տեղի ունեցավ հունվարի 25-26-ին Թբիլիսիի ազգային գրադարանում: Լաշա Բակրաձեի (Գրականության թանգարանի տնօրեն)` հմտորեն վարած սեմինարը հագեցած էր միջազգային և տեղական զեկուցողների ելույթներով, խմբային քննարկումներով և գործնական վարժություններով: 

Մասնակիցները փոխանակեցին պայմանագրերի (և առանց պայմանագրերի), վճարման պայմանների և հեղինակային իրավունքի վերաբերյալ իրենց թե դրական և թե բացասական փորձը: Վրաստանում և միջազգային ասպարեզում կիրառվող պայմանագրերիննվիրված գործնական պարապմունքները չափազանց օգտակար էին կատարելագործման որոշակի հնարավորություններ առաջարկելու առումով: Սակայն, անհրաժեշտության դեպքում մասնակիցները պետք է իրենց պատկերացնեին հրատարակիչների դերում` գնահատելով կոմերցիոն ռիսկերը, քննարկելով գրքի գնի քաղաքականությունը և փոխադարձ պատասխանատվությունը բարձր որակը ապահովելու գործում: 

Սեմինարին տրված դրական գնահատականի հետ մեկտեղ, գնահատման հարցաթերթիկները մեծամասամբ մատնանշում էին հեղինակի/թարգմանիչի միջև քննարկումների բացակայությունը, բացթողում, որը քննարկումների ընթացքում պետք է լրացվեր ու ծավալվեր:ընդլայնելով: Գործնականում մասնակիցները համաձայնեցին լինել էլ ավելի միասնական և օնլայն հարթակ ստեղծել քննարկումների ու փորձի փոխանակման համար:

Մասնակիցներ. վրաց գրողներ և գրական թարգմանիչներ

S
peakers, discussants and moderators:
  • Daniel Hahn (UK) − Director of British Center for Literary Translations, author, translator
  • Lasha Bakradze (Georgia) Director of Literature Museum
  • Medea Shengelia (Georgia) A lawyer from Georgian Copyright Association
  • Yana Genova (Bulgaria) Director Next Page Foundation and manager of Book Platform project

Gallery


  
Մեկնաբանություններ

Այս հրապարակման վրա դեռ մեկնաբանություններ չկան

Լրացուցիչ տեղեկություն
Առնչվող նորություններ
29/01/2013
Գրքի հարթակ նախագծի հանրային շնորհանդեսը տեղի ունեցավ 2013 թ. հունվարի 26-ին Վրաստանի Ազգային Պառլամենտի գրադարանի մեծ
Կարդալ ավելին…
03/01/2013
The second workshop for 2013 within the Book Platform project will take place on 25-26 January in Tbilisi. The workshop is entitled "Fair-Play and Collaboration: Intellectual property, working conditions and collaborative actions for writers and
Կարդալ ավելին…
16/01/2013
Press Release: “Fair-Play and Collaboration” Workshop on Intellectual Property, Working Conditions and Collaborative Actions for Writers and Literary Translators in Tbilisi, 25-26 January
Կարդալ ավելին…
16/01/2013
Press Release: Book Platform project presentation in Tbilisi, 25 January
Կարդալ ավելին…
28/01/2013
The third workshop in the series of authors/translators workshops on rights took place in Tbilisi at the premises of the National Parliamentary Library. Skillfully moderated by Lasha Bakradze (director of Literature Museum), the workshop featured
Կարդալ ավելին…
14/02/2013
The "Fair-Play and Collaboration" workshop, which took place in Tbilisi on 24-25 January 2013, and the project presentation that followed, were broadly covered by the online media, TV and radio. The announcement of the forthcoming workshop
Կարդալ ավելին…

Ավելի շատ նորություններ

Գրանցվողի անվանումը անդամի մուտքագրում Նորություններ ԶԼՄ-ներ Նորությունների տեղեկագիր Պայմաններ և պահանջներ