Արդար խաղի կանոններ և համագործակցություն` Ուկրաինա
Լվով, Ուկրաինա, դեկտեմբեր 15-16, 2012
Ծրագիր եւ Դասընթացավար
Saturday 15 December 2012
09:30 – 10:00 – Registration for all participants
10:00 – 10:15 - Opening. Iryna Lepska (Publishers Forum) and Orest Sheyka (Lviv Regional Council)
Presentation of Book Platform, Yana Genova (Next Page)
10:15 – 10:45 - Introducing speakers, moderator and participants
10:45 - 11:30 - CREATORS RIGHTS: WHAT DOES THAT ENTAIL? (Bastiaan Pauw)
11:30 – 11:50 - Coffee break
11:50 – 12:30 - COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS. DIGITAL RIGHTS (Volodymyr Konovalenko)
12:30 – 13:00 – Q and A, DISCUSSION
13:00 – 14:00 - Lunch
14:00 – 14:30 - WORKING CONDITIONS OF WRITERS IN UKRAINE (Yuka Havrylova)
14:30 – 15:00 - WORKING CONDITIONS OF LITERARY TRANSLATORS IN UKRAINE (Kateryna Mishchenko)
15:00 – 15:20 - Coffee break
15:20 – 16:00 - CONTRACTS AND THEIR CONSEQUENCES (Yuka Havrylova)
16:00 – 18:00 - Q and A, DISCUSSION
19:00 - Dinner and reception
10:45 - 11:30 - CREATORS RIGHTS: WHAT DOES THAT ENTAIL? (Bastiaan Pauw)
11:30 – 11:50 - Coffee break
11:50 – 12:30 - COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS. DIGITAL RIGHTS (Volodymyr Konovalenko)
12:30 – 13:00 – Q and A, DISCUSSION
13:00 – 14:00 - Lunch
14:00 – 14:30 - WORKING CONDITIONS OF WRITERS IN UKRAINE (Yuka Havrylova)
14:30 – 15:00 - WORKING CONDITIONS OF LITERARY TRANSLATORS IN UKRAINE (Kateryna Mishchenko)
15:00 – 15:20 - Coffee break
15:20 – 16:00 - CONTRACTS AND THEIR CONSEQUENCES (Yuka Havrylova)
16:00 – 18:00 - Q and A, DISCUSSION
19:00 - Dinner and reception
Sunday 16 December 2012
10:00 – 10:40 - COLLABORATION AT THE «CREATORS END»: SOME EXAMPLES FROM ABROAD (Bastiaan Pauw)10:40 - 11:00 - Creative Association of translators and authors (Marуna Alexandrovуch, Kateryna Mishchenko)
11:00 - 11:30 - Q and A, DISCUSSION
11:30 – 11:50 – Coffee break
11:50 – 12:30 - CREATORS AND THE READERS (Bastiaan Pauw, Kateryna Mikhalitsyna)
12:30 - 13:00 - Q and A, DISCUSSION
13:00 - 14:00 - Lunch
14:00 – 15:00 - CREATORS AND THE READERS. Presentation of local projects and cases.
- International Literature Corporation «Meridian Czernowitz» (Irуna Vikyrchak)
- Literary club «MARUSYA» (Dmytro Stretovich, Mariya Prydma)
- Literary portal «Litfest» (Polina Horodysska)
15:20 – 16:30 - FINAL DISCUSSION
16:30 – 17:00 - EVALUATION, SUMMARY, FEEDBACK
Speakers:
Bas Pauw − director of the International Writer´s Program at the Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature (NLPVF). His main activities for the Foundation include the International Writers Program, dealing with Dutch authors performing abroad, and the Visitor's Program (foreign editors visiting Amsterdam). He was organizing literary events for the Amsterdam Foundation Perdu, before joining the publishing company Prometheus / Bert Bakker in 1996 as an editor.
Kateryna Mihalitsyna − writer, translator, editor. Author of numerous articles in periodicals, translations of J.R.R. Tolkien and A. Szklarski. Prize-winner of several literary contests. Deputy editor of the "Old Lion Publishers".
Kateryna Mishchenko − translator, editor of online magazine "Prostory". One of the founders of the Creative Association of translators and writers.
Volodymyr Konovalenko − specialist in publishing, author of books and numerous articles on intellectual property. Created and implemented a system for management of copyrights for publishers, broadcasting companies and other companies.
Yana Genova − director of Next Page Foundation since its inception in 2001. She has developed publishing grants schemes, policy studies and other projects for the Foundation's work in Eastern Europe, the Balkans and MENA region. She has worked as a consultant for the EC, various cultural organizations, the Ministry of Culture of Bulgaria and the City of Sofia.
Yuka Havrylova − literary agent, journalist, Head of the Legal Office of the Kyiv National Media Trade Union. She collaborates with many Ukrainian writers: Izdryk, Alexander Krasyuk, Irena Karpa, Andriy Kokotyukha.
Լրացուցիչ տեղեկություն
Առնչվող նորություններ
26/11/2012
The workshop "Fair-Play and Collaboration: Intellectual property, working conditions and collaborative actions for writers and literary translators" will
take place on 15-16 December in Lviv, Ukraine. It is organized by the Publishers' Forum-Lviv
Կարդալ ավելին…
Կարդալ ավելին…
13/12/2012
Press Release: “Fair-Play and Collaboration” Workshop on Intellectual Property, Working Conditions and Collaborative Actions for Writers and Literary Translators in Lviv, Ukraine
Կարդալ ավելին…
Կարդալ ավելին…
18/12/2012
Authors and translators, mostly from the younger generation that will shape tomorrow's literary landscape in Ukraine, gathered for a two-day workshop in Lviv to
discuss what can they jointly do to improve standards in the book trade. The workshop
Կարդալ ավելին…
Կարդալ ավելին…
12/02/2013
The workshop "Fair-Play and Collaboration", which took place on
15-16 December 2012 in Lviv, Ukraine, was widely covered by the online media. The announcement about the forthcoming event was made public through many websites mainly in Ukraine, which
Կարդալ ավելին…
Կարդալ ավելին…
Մեկնաբանություններ
Այս հրապարակման վրա դեռ մեկնաբանություններ չկան