Чесні правила гри та можливості співпраці - Україна
15-16 грудня 2012 у Львові
Письменники, перекладачі та менеджери літературних проектів зустрілися 15-16 грудня у Львові під час воркшопу «Чесні правила гри та можливості співпраці»
для обговорення стандартів книговидавничої сфери з питань авторського права, юридичних та соціальних аспектів праці письменників та перекладачів художньої літератури та можливостей співпраці у
літературному середовищі.
Відкрили воркшоп: Орест Шейка – голова комісії з питань культури, історико-культурної спадщини, духовного відродження та ЗМІ Львівської обласної ради,
Яна Генова – директор фонду Next Page та проекту Book Platform та Ірина Лепська – менеджер проектів Форуму видавців та локальний координатор проекту Book Platform.
Воркшоп, який є одним із компонентів реалізації проекту Book Platform, проводився з метою обговорення теоретичних та практичних аспектів авторського права,
порівняння його з міжнародними стандартами та для створення дискусійної платформи для обміну досвідом у літературному середовищі авторів, перекладачів та видавців. Особливим зацікавленням
користувалися питання, які стосувалися праці літературного агента в Україні. Літературний агент Юка Гаврилова наводила приклади положень договорів між авторами та видавництвами, чесної гри
між видавцями та авторами/перекладачами. Експерт з авторського права Володимир Коноваленко зосередився на принципах на положеннях законодавства про авторське право та суміжні права,
запропонувавжи зведені аксіоми авторського права. Міжнародний спікер Бас Пау з Фонду промоції та перекладів нідерландської літератури (Амстердам) розповів про різноманітні можливості
міжнародної співпраці та форми підтримки та сприяння творчості авторів та перекладачів.
Також було презентовано місцеві проекти та ініціативи, а саме: Міжнародну літературну корпорацію «Meridian Czernowitz»
(Ірина Вікирчак), можливості літературної освіти в Україні на прикладі літ школи «МАРУСЯ» (Дмитро Стретович, Марія Придьма) та літературний портал «Літфест» (Поліна Городиcька), а також нещодавно створену Творчу спілку перекладачів та письменників
(Марина Александрович, Катерина Міщенко).
Один з учасників ділиться враженнями:
Ну от і почали дізнаватися про чесні правила гри. На воркшопі тільки найліпші і найперспективніші.
Pictures by Ukrainian photo agency LUFA
Ну от і почали дізнаватися про чесні правила гри. На воркшопі тільки найліпші і найперспективніші.
Gallery
Additional information
Related News
13/12/2012
Прес-релiз: "Чесні правила гри та можливості співпраці" Воркшоп з авторського права та умов праці письменників і перекладачів
Read more...
Read more...
26/11/2012
15-16 грудня 2012у Львові відбудеться воркшоп з авторського права та умов праці
письменників і перекладачів художньої літератури «Сучасні
Read more...
Read more...
18/12/2012
Authors and translators, mostly from the younger generation that will shape tomorrow's literary landscape in Ukraine, gathered for a two-day workshop in Lviv to
discuss what can they jointly do to improve standards in the book trade. The workshop
Read more...
Read more...
12/02/2013
The workshop "Fair-Play and Collaboration", which took place on
15-16 December 2012 in Lviv, Ukraine, was widely covered by the online media. The announcement about the forthcoming event was made public through many websites mainly in Ukraine, which
Read more...
Read more...
Comments
21.12.2012
Kateryna Mikhalitsyna
то була чудова нагода для спілкування і співперебування в одному просторі багатьох цікавих людей. дякую ще раз організаторам та "спів"учасникам! оце ще трохи і оприлюдню все, що про цю майстерню надумалося))