Book Platform - Промоція літератури через переклад в Україні

ENGLISH հայերեն ქართული Українська Русский

ПРО ПРОЕКТ

Чому Книжкова платформа Структура та команда Партнери Контакт з нами

ПРОЕКТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

КЛАСТЕРИ

Розбудова інституційних можливостей Дослідження Діалог Ресурси Literatures from Armenia, Georgia and Ukraine

ТИП

Тренінги Професійний коучинг Стажування Дослідження Публічні обговорення результатів досліджень Редакційні візити Участь у заходах Інші публічні презентації та дискусії Literature from Armenia Literature from Georgia Literature from Ukraine

ТЕМИ

Співпраця між учасниками книжкової галузі Аудиторії Читання Переклади Видавнича справа Інтелектуальна власність

КРАЇНИ

Вірменія Грузія Україна Міжнародна співпраця

КАЛЕНДАР ПОДІЙ

КОНТАКТ З НАМИ
Підписка на інформаційний вісник

14
Jul

Промоція літератури через переклад в Україні

Інтерактивний захід під назвою «Державна політика книжкової сфери: новий шанс для України» відбувся в Україні в приміщенні Наукової бібліотеки НУ «Києво-Могилянська академія» 26 червня 2014 року.

Воркшоп став підсумковим заходом проекту Book Platform в Україні та одним з перших публічних заходів після Революції гідності, котрий присвячений обговоренню актуальних питань книжкової галузі країни.

До участі у воркшопі були запрошені різні групи зацікавлених осіб: видавці, зокрема ті, що займаються просуванням перекладів; письменники та літературні критики; бібліотекарі; освітяни і науковці; культурні менеджери та громадські діячі; представники влади, фондів, культурних організацій та медіа.

Під час роботи як у професійних, так і в змішаних групах учасники обговорювали проблеми формування основних засад державної політики, а також намагалися відповісти на такі питання: як активізувати процес промоції української літератури за кордоном? як створити комфортні умови для перекладів на українську? який іноземний досвід використати? як налагодити культурні зв'язки між українською літературою та іншими літературами світу? Кожен мав можливість висловитися, вислухати інших та їх критику, повторно обговоривши ідеї, з врахуванням критичних зауважень.

Інтерактивна методика дискусій виявилася дуже ефективною. Учасниця конференції Оксана Хмельовська, співзасновниця культурно-видавничого порталу «Читомо», підкреслюює, що до формування книговидавничої сфери має бути залучено якомога більше представників різного виду діяльності: «За моєї пам'яті – це найбільш продуктивний і важливий захід у сфері книговидання, і дуже сподіваюся, що напрацювання таки дадуть результат, адже ми всі зацікавлені у цьому. Зрештою, у наших інтересах – долучатись до ініціативи й досягати результату спільними зусиллями.Проблема роз'єднаності гравців книговидавничої сфери є, і чудово, що ГО «Форум видавців» зібрала під одним дахом представників мереж книгорозповсюдження, видавців, бібліотекарів, журналістів, освітян, ґрантодавців».

Результатом роботи конференції стане дорожня карта, вироблена редакційною групою, яка буде запропонована органам влади України для формування державної політики у книжковій сфері.